La cérémonie funèbre aura lieu le 24 octobre 2005 (lundi) à 15h, au centre funéraire de Long Hua (210 rue Caoxi) à Shangaï.
Bureau de M.PA KIN
Le 18 octobre 2005

Vice-président de la 10e réunion nationale politique, Président de l'association des écrivains chinois, Monsieur Pa Kin (Ba Jin) est décédé à Shangaï le 17 octobre 2005, à 19h 06, à cause de sa maladie, à l'âge de 101 ans.

Le faire-part et sa traduction sont issus de la revue éditée par l'Association Amicale des Anciens élèves du Lycée Jean de La Fontaine de Château-Thierry, années 2006-2008.

extrait du China Daily :
Ba Jin, one of China's most acclaimed novelists of the past century, died yesterday evening (october 17, 2005) in a Shanghai hospital, aged 101.
"We have lost one of the most sensitive hearts of our time and one of the most important and widely read Chinese writers of the 20th century," said Chen Sihe, professor and dean of the Chinese Language and Literature Department of Fudan University."He was a scholar in every meaning of the word, with a noble character and a love for all," Li Xiaotang, son of Ba and his late wife Xiao Shan, told China Daily.
Born into a wealthy family in Chengdu, capital of Southwest China's Sichuan Province in 1904, the writer, who preferred his pen name Ba Jin to his given names of Li Yaotang or Li Feigan, received a broad education in his hometown and Shanghai, and travelled to France from 1927 to 1928.
It was in France that Ba started his literature career. His first novel, "Miewang" (destruction), was a tale of romance and revolution.
His literary body of work amounts to 13 million Chinese characters. He was best known for his trilogy "Jiliu" (torrent), which was written between 1931 and 1940, and included three semi-autobiographical novels.
The three - "The Family," "The Spring" and "The Autumn" - were enormously popular with Chinese youths at the time and throughout the century. They attacked the traditional Chinese family structure and depicted the struggles and tragedies, love and hatred of the young generation in a saga of family decline.
Some of his strongest writings were created during China's War of Resistance Against Japanese Aggression (1937-45), including short novels "A Garden of Repose" (1944), "Ward No 4" (1946) and "Cold Nights" (1947), according to Chen, who has carried out academic research on the writer and his works for two decades.

Voir aussi l' annonce sur la page "Chine Informations"

[...] Connu pour sa participation à la modernisation de la littérature chinoise, prix de "L’écrivain du peuple" en 2003, Pa Kin aura ainsi traversé un siècle d’histoire tumultueuse du pays le plus peuplé du monde. Paru en 1921, cet extrait de "Comment fonder une société véritablement libre et égalitaire ?" nous éclaire mieux sur sa personne : "Nous ne demandons qu’à vivre dans l’amour avec nos frères des autres nations, mais l’État, qui veut à tout prix faire de nous des patriotes, nous enrôle dans ses armées et nous force à assassiner nos voisins. Et, en Chine, c’est encore pire : ce sont des Chinois qui assassinent d’autres Chinois. Au Hunan, au Shaanxi ou au Sichuan, depuis quelques années, " le sang coule à flots et les cadavres s’entassent ". Quelle horreur ! Voilà donc les bienfaits que nous procure l’État."

Ce qui sera vraisemblablement passé sous silence dans certains médias traditionnels, c’est que la disparition de Pa Kin touche aussi le monde espérantophone. Son horreur de l’injustice et de la guerre aide sans doute à comprendre ses profondes affinités pour l’espéranto.[...]
Lire l'article en entier